2009 Yearly Events Archive 2009 年各項報告
Tuesday
2010 Church Theme – "Faith is the Victory"
教會2010 年主題是『信心使我得勝』。
2010 Co-Workers Retreat – It will be on Jan. 9,
(Sat.) from 9:30am to 4:00pm for all the Executive
Board members, Committee members, and
Fellowship/Small Groups co-workers. Come, unite
our hearts and prayerfully seek God’s will together
for OCM Grace Church’s ministries in 2010.
2010 年1 月9 日（星期六）上午9 時30 分至下午4 時在本會址將舉行
一天的教會同工退修會。促請執委會、各委員會、及各團契/小組的同
工們屆時出席參加；並請用禱告的心求神帶領中宣會新恩堂2010 年度
一切的聖工。
Friday
Photos from the Christmas Candlelight Worship Service are ready.
聖誕夜燭光崇拜的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
OCM Grace Church web site statistics between 2008 and 2009.
2008 - 2009 年新恩堂網站流量比較。
Saturday
Due to inclement weather, Grace Church will be close on 12/20. Sunday worship and all other activities are canceled. Please attend the Candlelight Service on 12/24 at 8 p.m. Thank you!
因風雪關係，12月20日教會崇拜及各項活動取消。敬請參加12月24日晚上8時的燭光崇拜。謝謝！
Tuesday
Pastor Chi's Installation Service photos are ready.
池尚勳牧師就職典禮的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Sunday
OCM Grace Church 17th Anniversary photos are ready.
中宣會新恩堂十七週年記念的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Friday
11/1 Child Dedication and Baptism photos are ready.
11月1日 兒童獻禮及浸禮的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
10/31 Holyween photos are ready.
10月31日 兒童同樂會的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
10/23 Annual Missions Conference photos are ready.
10月23日 宣道年會的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Monday
Kid's Club - You won't want to miss a Holyween Party on Oct 31 (This Sat)
5:00 - 7:00 pm at the church. We will have games, art & craft, face painting,
candies, prizes and lots of fun. Bring the whole family and friends for an afternoon
of fall fun!
10 月31 日（星期六）5:00 - 7:00 pm 在教會舉行 Holyween 兒童同樂會。有遊戲，手工，臉孔彩繪，糖果及獎品。歡迎帶全家來共度一個愉快的下午。 [Click here 請按這裡]
Friday
9/27 Children Ministry - Making Cookies' photos are ready.
9月27日 兒童事工製做曲奇餅的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
10/4 Children Ministry Outing photos are ready.
10月4日 兒童事工郊遊的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Sunday
10/3 Mid Autumn Evangelistic Meeting photos are ready.
10月4日 中秋福音聚會的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
10/11 Pastor Appreciation Day photos are ready.
10月11日 感謝牧師日的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Sunday
10/2 Senior High Recycle Competition photos are ready.
10月2日 高中團契環保計劃比賽的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Sunday
8/10-14 VBS photos are ready.
8月10-14日 兒童暑期聖經班的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
9/13 Christian Education Sunday photos are ready.
9月13日 基督教教育主日的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Wednesday
Please come and join our church picnic on 9/12 Saturday.
歡迎參加9月12日的教會野餐活動。 [Click here 請按這裡]
Friday
Due to inclement weather, tonight's prayer meeting (8/28/09) will be canceled. Thank you!
因風雨關係，今日(8月28日)晚上的祈禱會將會取消。謝謝！
Saturday
7/26/2009 STM Commissioning & VBS Promotion photos are ready.
7月26日的短宣差派禮 + 兒童暑期聖經班招生的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Tuesday
VBS - This year's VBS will be held on Aug 10 to Aug 14. Children from
grades K to 6 are invited to "Gadget's Garage" where they will have an exciting time
exploring how Jesus Makes All Things New. Mark your calendars and begin praying
for friends to invite. You can now register your children downstairs.
今年的暑期聖經班將於8 月10-14 日，主題是Gadget's Garage，歡迎五
至十二歲小朋友參加。家長們請預留時間，讓孩子們一起經歷耶穌如
何使萬物更新。現在開始接受報名。這是一個很好的傳福音的機會，
讓我們也邀請親友的孩子們參加；使他們能認識耶穌基督，並接受祂
成為他們的救主。 [Registration form 報名表]
Monday
2009 Summer Conference photos and recordings are ready.
2009年家庭夏令會的照片和錄音已整理好。 [Click here 請按這裡]
Sunday
There is going to be only one
combined Adult/Youth Worship Service at 10:00am – 11:30am in the Sanctuary in
July and August this summer. Children Worship will be held simultaneously
downstairs in the Fellowship Hall. All Sunday School classes will be cancelled in
these two months. Lunch will be served at 11:30am after the worship services.
今年暑期7 月與8 月的主日崇拜，改成只有一堂上午
10 時至11 時30 分成人／青少年聯合崇拜，同時在交誼廳舉行兒童崇拜。在
這兩個月的所有主日學將暫停上課，崇拜後於11 時30 分供應午餐。
Monday
Father's Day Combined Service photos are ready.
父親節聯合崇拜照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Wednesday
2009 Summer Conference rules, items to bring check list and directions.
夏令會大會規則、攜帶物品清單及駕駛路線。 [Click here 請按這裡]
Tuesday
2009 Summer Conference registration and information are ready.
夏令會報名表及有關資料。 [Click here 請按這裡]
Saturday
Thanks God for many brothers and sisters came to clean up the church. The clean up photos are ready.
感謝神讓弟兄姊妹來幫忙同心清潔教會，當日的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Monday
Mother's Day photos are ready.
母親節照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Monday
Please download your 2009 Bible Reading Plan.
請下載中英文讀經計劃。 [Click here 請按這裡]
Thursday
Sichuan Short Term Missions photos are ready.
四川短宣照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Sunday
Good Friday combined service photos are ready.
受難節聯合崇拜照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Easter combined service photos are ready.
復活節聯合崇拜照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Monday
"Roots and Wings" Seminar Audio Recordings are ready.
【助兒扎根，讓兒飛翔】講座錄音已整理好。 [Click here 請按這裡]
Monday
The photos for the OCMA Leadership Training are ready.
中宣聯會領袖訓練的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Tuesday
April Special Events:Apr. 4 (Sat.) “Roots & Wings” seminar (English), 2:00 – 5;00 p.m.
Apr. 10 (Fri.) “Good Friday Worship Service”, 8:00p.m.
Apr. 12 (Sun.) “Easter Combined Worship Service”, 11:00a.m. 四月份特別聚會如下：
4 月4 日（週六） “助兒扎根, 讓兒飛翔” (英語講座)
4 月10 日（週五）“受難節崇拜”, 晚上八時
4 月12 日（主日）“復活節聯合崇拜”, 上午十一時
United Praise Youth Rally – Mar. 27 (this Fri. 5 - 11 p.m ) at Monmouth Chinese Christian Church (MCCC). This is a combined JH/SH youth event. The theme is Eph. 4:5,“One Lord, One Faith, One Baptism.” We are anticipating over 100 Asian youths (3OCMA Churches & MCCC). Parents, chaperones/drivers are needed. Each participant must complete permission consent and medical form!!!
聯合初高中讚美大會(United Praise Youth Rally)將於3 月27 日（本週五）在Monmouth Chinese Church 舉行。青少年部需要司機幫忙接送，願意者請與Lucy Lam 或Ling-Ling Chen 連絡。
Kids Club - The next meeting will be on March 27th, 7:30pm - 9:00pm. It will be a game night, so bring a friend to join the fun. For details please pick up a flyer at the CM Bulletin Board in the basement.
兒童團契將於本3 月27 日(本週五)，晚上七時三十分至九時舉行。詳細內容及傳單可在交誼廳前佈告版上查閱及索取；有關問題請與 Candice Mui 姊妹聯絡（201-225-0177）。
Tuesday
The photos for the Youth Worship Service are ready.
青年崇拜的照片已整理好。 [Click here 請按這裡]
Saturday
Children Ministry's web page has been updated.
兒童事工部網頁已更新。 [Click here 請按這裡]
Wednesday
The daylight saving time will begin this Sunday (Mar. 8). Make sure that you will set your clock ONE HOUR FORWARD before you go to bed on Saturday night (Mar. 7).
日光節約時間將於本星期日 〔3月 8日〕開始，請在星期六晚睡前將你的時鍾撥前一小時。
Wednesday
Kids Club – Grace Church Kid’s Club for the children ages from Kindergarten to 5th Grade will begin on Feb. 20 (Fri.) at 7:30pm in our church. Come fellowship with one another by taking in a movie together. Popcorn and soft drink will be served. Thereafter, the Club will meet every 4th Friday of the month at the same time. All parents, we encourage you to bring your children and your friends’ children of that age group to join us. Need further information, please contact Candice Mui (201-225-0177).
教會的幼兒班至五年級的兒童團契第一次聚會將於二月二十日，星期五，晚上七時三十分至九時舉行。請小朋友一起來共享電影，點心及汽水。以後每個月的第四個星期五，晚上七時三十分有固定的聚會。歡迎父母帶貴子女及邀請親友的子女參加。有關問題請與Candice Mui 姐妹聯絡（201-225-0177）。
Baptism Class – If you are interested in attending, please contact Pastor Moy.
若你已接受耶穌基督為救主，並準備下一次受洗，請在今天崇拜後與周牧師連絡。周牧師將為你安排受洗班。
Monday
Mrs. Chow Presents Free Parenting Seminars. The English seminars will be on March 7 & April 4 (2 – 5pm).
周師母將為大家舉辦為人父母系列講座，題目是”助兒扎根，讓兒飛
翔”。講座分為兩講，分別以中英文講解。國語講座定在二月二十八日
和三月十四日下午二時至五時舉行。英文講座定在三月七日和四月四日
下午二時至五時舉行。歡迎大家參加。報名表張貼在教會佈告欄上。講
座期間有孩童照顧。 [Click here 請按這裡]
Caring & Visitation Seminars - In order to help the brothers and sisters of Grace Church to care for one another, Pastor Chow will conduct two "Caring & Visitation" Seminars (one in English and one in Mandarin).
Feb. 28 (Sat.), (English), 2:00pm - 5:00pm
Mar. 7 (Sat.), (Mandarin), 2:00pm - 5:00pm
We encourage every Christian to attend. 為了增進新恩堂屬靈的大家庭弟兄姊妹之間彼此的關懷，周牧師將於2月28日（英語）與 3月7日（國語）下午 2時至 5時在本會舉行『關懷與探訪』講座。歡迎大家屆時踴躍參加，請向 Allen Wong 與 Idy Chung 報名。 [Click here 請按這裡]
Tuesday
Congregational Meeting – There will be a Congregational Meeting held on Jan. 25 (Sun.) at 1:30pm. During the meeting, the Executive Board will share with you the ministries of Grace Church. In order to facilitate the effectiveness of the meeting, if you have any questions concerning the church, please write it on a piece of paper and kindly drop it into the designated box either in the Sanctuary or in the Fellowship Hall.
1 月25 日(主日)下午1 時30 分將舉行中宣會新恩堂季會，執委會將與會眾分享教會事工，並藉此解答有關教會的問題。為了使當天的會議能更有效率的進行，請將你的問題放在交誼廳或教堂指定的箱子內。
Parents Corner – Our beloved Frances will be presenting a 2 part parenting seminar titled Roots and Wings.Mark your calendar and commit to come. Everyone is welcomed to attend this free seminar. Childcare provided. English session: 3/7 & 4/4 (2-5 pm), Mandarin session 2/28 & 3/14 (2-5 p.m.).
周師母將舉辦青少年父母講座，題目是『助兒扎根，讓兒飛翔』。講座分別以中英文講解。中文講座定在二月二十八日和三月十四日下午二時至五時舉行。英文講座定在三月七日和四月四日下午二時至五時舉行。歡迎大家參加。講座期間有孩童照看。
Monday
2009 Church Theme – The Church is My Home. May Grace Church become our spiritual home. Let us build it up under the guidance of the Holy Spirit as we serve God together, accept and love one another in the church. Plan your personal and Fellowship/Small Groups activities around the Church Calendar of Events of 2009 so that we will be able to attend all the church-wide activities.
2009 教會的主題是”教會是我家”。讓中宣會新恩堂成為我們屬靈的家。我們一起在聖靈的引導下建立這一個家；並且彼此接納、相愛、同心事奉主。
Praise God that He has raised up the following brothers and sisters to serve Him in the Executive Board of OCM Grace Church this year:
Ling-Ling Chen (Christian Education),
Chu Eu Ho (Worship),
Eddie Ho (Missions/Evangelism),
Larry Lee (Treasurer),
Lemuel Shiu (Building),
Silas Shu (Services),
and Allen Wong (Secretary/Caring).
感謝神興起以下的弟兄姊妹今年在執委會裏事奉祂：
陳芝靖 – 基督教教育部、
何主佑 – 崇拜部、
何家聲 – 差傳/宣道部、
李健華 – 財務部、
蕭亮明 – 建堂部、
許貽平 – 總務部、
麟祥 – 秘書/關懷部。
Thursday
Happy New Year.
祝大家新年快樂。
The following is the statistic for our church website during 2008.
讓我們看看2008年教會網站參觀者的流量。
The following is the top most visited web page during December, 2008.
以下是2008年12月的十個最常瀏覽的網頁。
